| 僕にとって、サーフィンとはただ波に乗るだけではなく、自然をより深く理解し、自身が秘める精神性をより発達させるものだと考えているんだ。 |
| Daniel Thomson |
| ダニエル トムソン |
| PHOTO：シ･ワールド提供 TEXT＆INTERVIEW : RED-Y＆Daniel Thomson |
|
 一流のサーフボードデザイナー、クラフトマンであり、ワールドクラスのスキルを併せ持つフリーサーファー、ダニエル・トムソンさん。
独自のシェイプ理論＋流体力学を応用したコンセプトから生まれる一見奇抜に見えるテール、フィン、フォイル、アウトラインには、彼の経験と精神が注ぎ込まれている。
Daniel「僕にとって、サーフィンとはただ波に乗るだけではなく、自然をより深く理解し、自身が秘める精神性をより発達させるものだと考えているんだ。従って、サーフィンに使うツールというのは、体を動かす動作と、海との精神的交流をする上で、中性であるべきと考えているよ。」
弱冠28歳にしてサーフィン歴23年、シェイプ歴13年のダニエルが創造するクラフト（ボード）やスタイル（サーフィン）とは一体どのようなものなのだろうか？
ダニエルさんが今後どのように進化して行くのか？とても奥深い内容と新しいサーフボードの未来を垣間見る事ができた最高のインタビューを是非、ご覧下さい。
☆今回は日本語と英語の同時記事にしてみました。海外の方でも読めるようにしていますので、お楽しみください！☆
|
-- まずは自己紹介からお願いします。
-- Tell me a bit about yourself....where do you hail from? Who are you?
僕の名前はダニエル・トムソン。年齢は28歳になる。
今はフリーサーファーと自身のTOMOサーフボードのシェイパー、そしてデザイナーとして活動しているよ！オーストライリアのレノックスヘッド近くにあるリズモアという町で生まれたんだ。ホームブレイクはレノックスヘッド。初めてのサーフィンは3歳の時。シェイプの初体験をしたのは5歳の時だったかな。幼かったのもあるけど、物心ついた時には身のまわりには既にサーフィンの環境が全て整っていて、ごく自然な事だったから当時の事はあまり印象に残ってないかな。僕は人生においてサーフィンを単なるスポーツではなくアートとして捉えている。スタイルやテクニックは勿論大事な部分だけど、革新的にかつ純粋に波に乗る方法を、僕のシェイプするボードを通してクリエイトしていきたいと常に考えているんだ。現在はプロとしてのフリーサーファーを職業にしつつ、自分のサーフボードビジネスもうまく行き始めてる。
今僕がサーファーとして夢の様なこの世界で生活していけるのは、日本のスポンサーであるBROS SURF SHOPとAXXE CLASSICのサポートのお陰だと思っているよ。
my name is Daniel Thomson, I am 28 years old, Surfboard shaper/designer and professional freesurfer. I was born in Lismore NSW Australia near my home town Lennox Head. I first began surfing at age 3years. My first experience with surfboard shaping was as early as 5 years old, I actually have not many memory of my first surfing experiences, so you can say I was born into a surfing life.
I have dedicated my life to study the art of surfing, be that , surfing style and technique or looking for a more innovate and pure way to ride a wave through building surfboards. Today I am a sponsored freesurfer and I run a growing a surfboard business, I am living my dreams as a surfer with special thanks to my sponsors here in Japan Axxe Classics wetsuits and Bros surf shop.
-- プロサーファーになるきっかけは何だったの？
-- What was your ticket into becoming a paid professional surfer？
10代の頃、多くのコンテストに参加していたんだ。成績は色々。基本的にはアンダーグラウンドなイメージのサーファーだったね。6年程前に訪れたカリフォルニアでスポンサーの目にとまり、トリップを中心にしながらのプロ生活をスタートさせた感じかな。
When I was Teenger I used to compete in many contests, with mixed results. I have mostly been an underground rider, but it wasn't until I traveled to california about 6years ago that I gained finacial sponsorships that allowed me to travel and surf professionaly.
 -- プロサーファーとして自分はどんなタイプに属すると思う？
例えば、よく似ているスタイルを持ったサーファーなんかは他にいるかな？
-- What type of surfer do you consider yourself as a professional? Do you think you emulate anyone in particular?？
僕は他のサーファーとは違った自分独自のスタイルを持っていると思うよ。旅を通してサーフィンやサーフボードについて研究を重ねる事が大好きなんだ。今風に言えばフリーサーファー兼デザイナー、しいて言えばウェイン・リンチみたいな感じのスタイルかな。
I would say I am my own style of rider, there is no other surfer that I who can really realate too. I just love to travel and
study surfing and surfboardsI guess I am like a modern day freesurfer/ designer, someone like Wayne Lynch is guess.
-- 普段サーフィンしてるホームブレイクはどんな感じの波？
-- Where is your home surf turff？
素晴らしい所だよ。パワフルな長く乗れるライトのポイントブレイクで、新しい板のテストやスタイルに磨きをかけるには素晴らしい環境だよ。でも岩だらけで危険だけどね！
My home break is a great wave, a long right point break wave with lots of power, great for testing new equipment and refining your style. But be carefull of the rocks, they can be dangerous!
 -- シェイプを始めて何年くらい経つの？
-- How long have you been shaping？
自分のボードを本格的にシェイプし始めたのは14歳の時からかな。
一年づつ、毎年デザインを進化させながら少しずつお客さんが増え、ここ数年で世界に広まりつつあるよ。日本もそうだね！！
I shaped my own boards since I was about 14years old and I have slowly improved my designs and grown a small customer base each year,
over the past few years I have expanded my customer base to overseas markets like Japan.
.
-- 現在、君がデザインしシェイプするボードは、どう言った位置付けにあると思う？
そしてこの先どうなっていくと思う？
-- Where are you at now in surfboard shapes and designs? What is in store for the future？
長い間、今風のショートボードしかシェイプしてなかったんだけど、そんな板でのサーフやシェイプがつまらなくなってきた時期があって。
時間が経つにつれ刺激が薄れてきたんだろうね。2004年、ちょうどそんな時にハイドロダイナミカを製作中のリチャード・ケンビン氏と、彼の所有するスティーブ・リズ氏(サンディエゴフィッシュの産みの親）のシェイプしたLis Fishに出会ったんだ。そのLis Fishのスムーズでピュアなフィーリングやスタイルにすっかりのめり込んでしまったんだよ。その出会いから、今風のモダンなショートボードのコンセプトとフィッシュのコンセプトを融合させ、双方の良い所を併せ持つ、機能的でユニークなシェイプを目指す様になっていったんだ。
フィッシュの持つスピード、流れるような感覚とモダンなショートボードが持つレーシングカーの様なシャープさ、その二つを持ち合わせた”ハイドロフォイルデザイン”と言う、新しいもう一つのカテゴリーが出来つつあるんだ。このデザインは単なるフィッシュのカテゴリーに属する物ではない。レトロなフィッシュとも全く違うし、モダンなショートボード（スラスター）よりも全く新しいデザインなのさ！
For many years I shaped modern shortboards (thrusters) only. But over time I grew bored of the predictabe way they ride a wave. I was fortunate to meet Richard Kenvin (Hyrdodynamica) in 2004 where I was introduced to the tradional Lis fish. I loved the smooth pure feeling of the fish and it really suited my style. Since then I have focused on refining this design to incorporate the best features of modern high performance. So you could say its a mix of a modern thruster and fish, only retaining the best features of both designs.
The result is a unique combination of speed and fluidity and sharp, precise turning capabilty. I have named this new surfboard category Hydrofoil design' because I don't want it to be considered a fish design and therefore be labeled ' retro'. My surfboards are the opposite of retro, they are Ultra modern.
 -- 君のユニークなボードデザインは、今のサーフィン界にタイミングよく、すんなり受け入れられるかな？？
-- Do you think the surfing community is ready to embrace your unique designs？？
僕は自分のサーフボードデザインを深く、限界まで追求し続けている。一般的なサーフボード、サーフィンの考えからは少し外れているかもしれないね。
勿論、一般的なシェイプで他のシェーパーの様に自分も成功したいとも思うし、今の自分のブランド/スタイルがこの業界にどう受け入れられていくのかも考えるよ。
でも、今現在のトップサーファーを観てごらん、みんな個性的なボードをテストし始めているよね。僕のコンセプトや考えは、彼らにも新しい感覚とインスピレーションを与える事が出来ると思うし、ボードデザインを更なる高い次元に持っていけると思ってる。少し時間がかかるかもしれないけどね。
I have always tried to push the limits of design and what is considerd accepatble in the mainstream market, so in many ways I am a non-conformist.. Obviously I would like to be successful in my business, it depends on the open mindedness of the surfing marketplace, but I think times are changing,
many of the worlds top surfers are experimenting with new and different equipment looking for a competitve edge. Perhaps my creations are an exmple of what many surfers are looking for to highten their surfing experience. Time will tell.
-- サーフィンを始めたきっかけは何ですか？？
-- hat was the main catalyst that got you hooked on surfing？？
家族がサーファーで、海の目の前で生まれたから自然に始めていた感じだね。その点では自分は本当に恵まれていると思う。
いつも水とたわむれる事が出来る環境、そして海、サーフィンが大好きで、他の事をしている自分は想像出来ないね。
I was born into a surfing family by the beach so I was very lucky, I have always enjoyed the water and I could never imagine spending my time doing anything else.
-- コンテストについてはどんな感じ？
-- What are your thoughts on competing？
メジャーイベントでの優勝はないんだ。そこまで本気になれなかったのかもしれない。去年の9月、来日中にエントリーしたWQSでは5位だったよ。
5年ぶりのコンテストだったけど僕のシェイプしたボードで良い結果を出せた事は、自分のサーフボードデザインが間違っていない事を実証出来たって感じてる。
I have never won a major professional surfing event, I don't think I have the killer instinct to be a successful competitor.
I occasionaly enter a competition just to see what level I am performing and how my boards are performing compared to other elite surfers.
I managed to place 5th in the Japan WQS billabong pro in Chiba last September, it was the first professional event I had entered in 5years, so I was pleased to gain a strong result and prove my designs are working well.
-- レノックスというアンダーグラウンドエリアからフリーサーファー/シェイパーとして最近名前が出てきたよね。何が君をここまで導いてくれたと思う？
-- You've achieved quite a name for yourself as a free surfer/shaper in the last few years for some underground kid out of Lennox. What keeps you driven？
自分の目的を成し遂げて、それに対して結果を出せた時に感じる達成感かな。アイデア、コンセプトを基に目標を達成し、結果を成し遂げた時は本当、素晴らしい。ゴールを決めたら自信と情熱を持って、成功に向かって日々進化し続ける事が大切だと思う。
It is a great feeling to accomplish a goal whatever it may be because every aspiration must begin with the mind and a feeling. Achieving the goal comes with self belief, and to follow something through until its achieved, there is no better feeling I think. It is what motivates me everyday.
 -- 君が考える、素晴らしいサーフィンとはどんなスタイル？
-- What do you consider good surfing？
波のエネルギーと一体化して流れる様に。
しかもスピードをうまくコントロールしながら、ターンしている時にリラックス出来る事。これが理想のスタイルだね。
In surfing good technique is the abiltiy to position your body to flow with the energy of the wave,
being able to maintain speed at all times and keeping control and staying relaxed when performing turns.
 -- プロのフリーサーファー、ボードクリエイター、トラベラーの顔を持つダニエルの未来、そしてゴールとは？
-- What are your goals with what you are doing as a Pro- Freesurfer Board creator traveler？
海の中でもシェイプでも、もっといろんな事にチャレンジしていきたいな。
簡単な事ではないけれど情熱を持ち続け、”完璧”を目指し、努力し躍進し続けていけば、非現実的かもしれないけど自分の思い描く”完璧な世界”に近付けると思ってる。
I just like to keep pushing myself in and out of the water, I create inspiration within myself to see what is possible and maintain motivation to achieve perfection, even tough this may be impossible, I feel it brings the best out in yourself.
 -- 本当にインタビューありがとうございました！最後にサーフィンレップスを見て頂いてる人に一言お願いします！！
-- On a final note, do you have any message for our viewers on SURFING REPS？
僕のインタビューを読んでくれてみんな有難う。色々なサーファーの方々に大きな視野で、新たなサーフィン感をお伝えし、それによって良い影響が与えられればと思っています。
未来のサーフィンは現在のモダンなショートボードの世界とは違った、更なる高い次元の別世界があるんだ。もっと自然で純粋なスピード感と、自由で迫力のあるエキサイティングなライディングを可能にしてしまうサーフボードに出会える日がすぐそこまできているんだ。僕はしっかりとそれを確信しているよ！！
Thank you everybody for reading. I hope I can inspire surfers everywhere to explore new areas of surfing, I really believe surfing has a big and exciting future beyond traditional thruster style surfing. Surfing should be pure speed and freedom on a wave but also exciting and awe inspiring performance, this is a future I can see very soon.
|
